Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 8]
Isso faz sentido? Faz?
Como uma mulher que morreu pode estar viva?
Então quem morreu há 20 anos?
Talvez tenham cometido algum erro durante a investigação na época.
Acho que não.
Acharam a identidade dela no lugar onde se afogou.
Não poderia estar lá por coincidência.
Está dizendo que alguém fez parecer que era a Shin Da Hye de propósito?
Se for verdade,
não deve ter sido suicídio.
Eu disse.
Este caso não é suicídio. É assassinato.
Por que está tão alterado?
Não temos prova de que foi suicídio,
mas também não temos de que foi assassinato.
Só há uma pessoa que pode responder essas perguntas.
É a própria Shin Da Hye.
Se a encontrarmos, saberemos o que houve há 20 anos.
Como acharemos alguém que se esconde há 20 anos?
Ela conseguiu se esconder, porque ninguém sabia que estava viva.
Mas nós sabemos.
Uma pessoa viva
deixa rastro em algum lugar.
Só precisamos encontrá-lo.
Nossa...
A parte mais suspeita é a família.
Shin Jung Hye falou a verdade sobre a mãe dela.
Ela tem câncer de fígado.
Ela está na UTI, por causa de uma cirurgia de transplante.
Olhei as transações bancárias, o cartão de crédito e falei com os vizinhos.
Não tem nada suspeito com relação à Shin Da Hye.
Continue de olho nela.
E quanto ao noivo?
Ele é quem tem a relação mais direta com a Shin Da Hye.
Obrigada.
Você encontrou a Da Hye?
Ainda estamos investigando.
Primeiro, precisamos da sua colaboração, Kim Min Sung.
Preciso de algumas informações de 20 anos atrás sobre a ela.
Shin Da Hye...
Que tipo de pessoa ela era?
Isso tudo era de quando a Da Hye praticava.
A voz dela está gravada aí.
Tudo bem. Se você chorar...
Tudo bem.
Se você chorar, vai se sentir melhor.
Tudo bem.
Ela só se importava com atuar.
Você vai se sentir melhor.
Este é um restaurante novo que abriu.
Se pedirem quatro porções, ganham mais quatro.
Não deixem de vir.
Peça quatro porções e ganhe mais quatro!
Fora o tempo que trabalhava para se sustentar,
todo o restante era dedicado à atuação.
Alguém tinha algo contra a Shin Da Hye?
Não.
Ela nunca fez mal a ninguém.
Mas tinha problemas com a agência dela.
Com a agência?
Você tinha uma agência de entretenimento em 1995, certo?
Você se lembra de uma atriz chamada Shin Da Hye?
Shin Da Hye?
Representei centenas de pessoas.
Como me lembraria dela? Não sei.
Fraude, apropriação indevida, lesão corporal.
Isso não parece muito bom.
Você é especializado em viver às custas da ambição
dos pobres aspirantes a celebridade.
O que acha que está fazendo?
Que besteira é essa logo de manhã?
A menos que queira incluir aposta ilegal na lista, é melhor se sentar.
As pessoas não mudam com tanta facilidade, concorda?
Tenho certeza de que continua como era.
Você deve ter peso na consciência por algo que fez,
já que está negando com veemência que a conhecia.
Não tenho peso nenhum na minha consciência.
Eu só estava pensando nelas.
Simplificando, onde mais elas encontrariam homens ricos?
Venha aqui, venha aqui!
Os clientes ficavam felizes por se divertirem com elas.
Elas ficavam felizes por se divertirem, e recebiam dinheiro em troca.
Era bom para todos.
Shin Da Hye fingiu que era melhor do que as outras, mas era a igual.
Ela se recusou a beber.
Mas era assim que ele gostava.
Quem?
Han Se Kyu, do escritório de advocacia HK?
Presidente!
Havia algum cofre onde Han Se Kyun escondia os itens roubados?
Perto do lago Mikang?
Como você sabe?
E durante o caso de roubo? Isso também aconteceu?
Foi em setembro de 1995. Pense bem.
Foi há 20 anos. Eu não me lembro.
Será que se eu o prender, você se lembra?
Antes daquilo, o grupo brigou.
O relacionamento deles ficou abalado.
Seus pais aceitaram suborno,
então por que estão fazendo isso comigo?
Fale direto com o seu pai.
Ele já falou, mas não adiantou.
- O quê? - Ah, sim...
Para onde mando as garotas.
Esqueça. Mande-as de volta.
Está bem.
Estou dizendo, meu pai não me escuta.
Então...
vou entregar aquele seu vídeo para os tiras.
E qual é o problema? Beber com algumas garotas?
Vocês também fizeram isso.
Não usamos drogas.
Faça como quiser.
Convença seu pai a parar com a investigação.
Ou vá para a cadeia.
O filho do procurador-geral, Han Se Kyu,
os filhos de grandes empresários, e do congressista, que o ameaçaram.
O vídeo de sexo foi usado para chantageá-lo.
Para pegá-lo, Han Se Kyu furtou a casa dos amigos.
Ele não sabia na casa de qual dos três estava.
Então teve que ir na casa de todos.
Para parecer assalto,
ele levou itens de valor.
Foi o Han Se Kyu.
O que quer dizer?
Shin Da Hye estava com o colar de diamantes.
Foi por causa disso.
Han Se Kyu, aquele cretino.
Ele achou que se livraria, por causa do pai dele.
Ele tem vivido muito bem.
Não vou deixá-lo sair impune.
E quanto ao colar?
Me desculpe. Eu tenho que ir.
Tudo bem.
Mas, sobre o colar...
Alguém o achou depois?
Eu falei isso na época, nunca vi o colar.
Tem alguém para quem ela poderia pedir para guardar aquele colar?
Você perguntou a mesma coisa que o outro detetive.
Estou falando do detetive Lee Jae Han.
Depois do funeral, ele me procurou de novo.
- Meu superior? - Sim.
Ele foi até a casa da Da Hye tarde na noite.
Como eu disse ao telefone, não tem muita coisa aqui.
É.
Depois do que aconteceu com a Da Hye, a irmã veio buscar as coisas dela.
Tem alguém para quem ela poderia pedir para guardar aquele colar?
Não, não tem.
Tinha um disquete no meio das coisas dela?
Da Hye não sabia usar computador.
Não tinha.
Está bem.
Onde será que o disquete foi parar?
Onde? Espere.
É uma foto.
Não é a Shin Da Hye. Quem é?
É a Ji Hee.
Ji Hee? Quem é essa?
- Está frio, não acha? - Está, me desculpe.
Era uma aspirante a atriz da mesma cidade que ela.
Tenho uma audição.
Ela vinha quando tinha uma audição e dormia aqui.
Quando ela vinha, ficava aqui?
Sim.
Ela veio recentemente?
Veio há uma semana.
Tem algum contato dela? O endereço?
A Da Hye a trouxe e ela tirou foto no nosso estúdio.
Esse era o contato dela na época.
É de 20 anos atrás, então não sei se vai ajudar muito.
Por acaso... ela foi ao funeral?
Ao funeral?
Não.
Devido ao que aconteceu, esquecemos de falar com ela.
Ou...
Ela não podia ir.
Nome, Kim Ji Hee. Nascida em 1976.
Os pais faleceram em 1995.
Era filha única.
Em dezembro de 1995, ela foi para a Alemanha.
Depois disso passou a morar lá.
Há duas semanas, ela deu entrada no aeroporto de Incheon.
- Tem certeza de que é Alemanha? - Tenho.
Descubra o endereço que ela deixou na imigração coreana.
Kim Ji Hee encerrou a conta na semana passada.
Ela deixou algo, ou alguma informação de contato?
Não deixou.
Limpamos todos os dias, então não ficou nada.
Ela se escondeu por 20 anos e de repente voltou para a Coreia?
Por que faria isso?
Por quê?
O hospital.
A cirurgia para o transplante.
Por que quer ver a mãe da Shin Da Hye?
Ela ainda está na UTI?
Sim. Ela está se recuperando, mas ficará em observação por uns dias.
Quando foi a cirurgia?
Há seis dias, mas ela não pode receber visita na UTI.
Eu nem vi o rosto dela.
Não estou aqui para ver a mãe da Shin Da Hye.
Quarto 118 é por ali.
- Obrigada. - Obrigado.
O que faz aqui?
Queria saber, Shin Jung Hye, por que está aqui?
Sei que o doador de fígado da sua mãe está aí dentro.
Você veio dizer "Obrigada"?
Ou...
Veio ver a irmã que achou que estava morta?
Quando recebemos transplante de uma pessoa viva,
e não de alguém com morte cerebral,
normalmente o doador é uma pessoa da família.
Você também tentou.
Mas seu tipo sanguíneo é incompatível.
Além disso, não está apta devido a uma doença que teve.
Volte, por favor.
Mas então apareceu um doador.
Veio de longe, da Alemanha.
Por favor.
Eu estou pedindo.
Depois de checarem, viram que o tipo sanguíneo e o resto era compatível.
Como se fossem parentes.
Como é possível?
Há seis dias...
Ela doou o fígado para sua mãe, e está repousando nesse quarto.
A doadora, Kim Ji Hee,
por 20 anos,
fingiu que tinha morrido e é a sua irmã.
Ela é a Shin Da Hye.
[Kim Ji Hee]
Finalmente nos encontramos, Kim Ji Hee.
Não.
Devo chamá-la de Shin Da Hye.
Nossa.
Diga alguma coisa.
O que houve aqui?
Foi a Kim Ji Hee quem morreu há 20 anos?
Como trocaram de identidade?
O que houve há 20 anos?
Não esconda nada, conte tudo para nós.
Foi tudo...
minha culpa.
Você está aqui? Venha aqui.
Me dê o vídeo.
O que foi?
Está com medo de que se torne público?
Vim, porque me disse que me daria!
Me dê logo!
Está bem, eu te dou.
Venha aqui.
Venha ver isso.
Foi tão difícil conseguir.
Deveria ao menos assistir.
Veja.
Por quê?
É tão chato assim?
Devo te mostrar algo bom?
Venha aqui, venha aqui.
Venha logo aqui!
Você tem que ver isso.
Estou falando para ver isso.
Ei, veja isso.
Veja só essa coisa!
Ei, veja isso!
Nada mal, não acha?
Quando uma pobretona como você veria algo assim?
Pena que não vi a cara deles, quando perceberam que isso sumiu.
Na época, achei que o colar fosse um jeito de sair daquela vida miserável.
Parecia a tábua de salvação.
Depois que o Han Se Kyu foi preso por furto,
fiquei com medo de também ser presa. Todos os dias viraram um inferno.
Então vi no noticiário que o Han Se Kyu foi solto.
Naquele dia, ele me ligou.
Alô?
Foi você, não foi? Você pegou algo que era meu.
Você se atreve a pegar o que é meu.
Traga de volta enquanto estou sendo civilizado.
- Não quero. - O quê?
Nunca mais quero te ver.
O que você disse?
Eu sei que errei.
Então vou me entregar para a polícia amanhã.
É sério? Você quer morrer?
- Ei, ei! - Não me ligue mais.
Naquela noite...
Han Se Kyu foi à minha casa.
Ele é muito sujo.
Ele é tão engraçado.
Acho que somos parecidos.
O que ele está dizendo?
Advogado Han Se Kyu?
Você realmente não tem criatividade.
Você ainda se diverte do mesmo jeito que há 20 anos.
Sinto muito.
Me solte!
Lembra-se do objeto roubado, que a Shin Da Hye pegou há 20 anos, certo?
O colar com o diamante azul.
Devo continuar? Tudo bem se todos ouvirem?
Podem sair.
Quem é você?
Park Hae Young, da Equipe de Arquivo Morto da Polícia de Seul.
Estamos investigando o suicídio de Shin Da Hye que aconteceu há 20 anos.
Espere, não.
Não foi suicídio, foi assassinato.
Acho que podemos chamar de assassinato.
Investigamos de novo.
A vítima estava de pijama,
então ela devia morar no local do crime.
O crime foi cometido à noite.
Se fosse um assalto ou uma morte acidental,
não teriam tentado sumir com o corpo.
O assassino conhecia a vítima e era ligado a ela.
- Por que está aqui? - Continue ouvindo.
O assassino tentou fazer parecer que ela se suicidou.
O culpado colocou a identidade dela no bolso da blusa do pijama.
O método foi muito fraco.
O assassino não pensou direito, porque estava drogado ou bêbado.
Era como se o assassino não conseguisse raciocinar.
Você era um usuário de drogas na época, certo?
- O que você pensa... - Além disso...
Quando acontece um crime assim, o corpo costuma ser descartado
em locais onde a pessoa conhece bem.
Em algum lugar próximo à sua cabana,
como o lago Mikang.
Está me ameaçando?
Não, só estou falando a verdade.
Este caso não foi bem investigado. Foi encerrado como suicídio, sem necropsia.
O processo foi encerrado sem ter recebido a devida atenção.
Parece que nem o poderoso procurador-geral
conseguiu ver o filho se tornar um assassino.
Você nasceu em berço de ouro.
Sempre confiou no status do seu pai.
Gastou seu dinheiro à toa e assediou sexualmente as mulheres.
Isso é horrível e me enoja.
Mas posso conviver com isso.
O fato de você criar uma confusão, roubando os amigos para achar o vídeo,
e acabar com a vida de uma pessoa...
Isso me deixa muito bravo.
Eu poderia dizer: "O que posso fazer?".
Mas...
Matar alguém não é certo.
E qual é o problema?
É, eu a matei.
Aquela cadela não sabia o lugar dela e mexeu nas minhas coisas.
Eu a matei.
O que você vai fazer?
Você se atreve a mexer no que é meu?
Eu só pude assistir.
Não consegui impedir.
Não.
Eu estava com muito medo.
Pensei que também morreria, se saísse de lá.
Estava com tanto medo que não conseguia me mexer.
Então fui para a casa da minha mãe e me escondi lá.
Mas depois a polícia ligou.
Eles disseram que eu morri.
Foi quando tomei a decisão.
Resolvi viver como Kim Ji Hee.
Por quê?
Vai me prender?
Eu sou advogado.
Advogado do melhor escritório de advocacia do país, o HK.
O direito de permanecer calado...
e o direito a um advogado...
Você não leu meus direitos antes.
Então minha confissão não tem valor legal.
Se acha que é injusto, continue investigando.
Ainda assim, não vai conseguir me pegar.
Eu sempre tenho uma saída.
É um ótimo país.
Você é mesmo diferente, já que é advogado da melhor firma de advocacia.
Achei que só tivesse merda na cabeça.
O quê?
Você virou sócio usando os contatos do seu pai.
Mas eu soube que você não venceu um caso nos últimos anos.
Depois de estragar alguns casos que te passaram,
soube que não pegou mais nenhum.
Seu cretino!
Prepare sua defesa com essa sua inteligência de merda.
Mesmo que eu seja demitido,
vou te prender por assassinato.
Obrigada por contar tudo.
Mas você tem alguma prova do que me contou?
A menos que tenha prova de que Han Se Kyu mantou Kim Ji Hee,
não vai adiantar para você.
Você viveu se passando por ela por 20 anos.
Você poderia ter matado Kim Ji Hee
e roubado a identidade dela.
Não, eu nunca faria isso.
Afirmar sem ter prova
não nos ajuda.
Tem uma prova.
Nossa...
Sério, isso é loucura.
Estamos com uma bomba aqui.
Você é louco?
Por que foi ver o Han Se Kyu?
As coisas estão uma loucura.
E se o chefe ficar bravo? Quem mandou fazer isso?
Sim, eu fui ver o advogado Han Se Kyu.
Algum problema com isso?
Por que foi lá?
Deve ter tido um motivo.
Eu ordenei a investigação.
Houve uma morte de causa não natural no lago Mikang em 1995.
Na época, disseram que foi suicídio.
Encontramos algumas pistas recentes que indicam ter sido assassinato.
Temos, inclusive, uma testemunha.
Segundo ela,
o principal suspeito é Han Se Kyu, da empresa de advocacia HK.
Permita que mandemos uma intimação para Han Se Kyu.
Você vai enfrentar a empresa de advocacia HK.
Sem uma prova de verdade, não pode mandar uma intimação.
Eu tenho a prova.
O que quer dizer com isso?
Encontrei algo por acaso, quando fui checar as coisas antigas da Da Hye.
Pensei que se desse para alguém, revelaria que ela estava viva,
então nunca contei.
Essa fita...
O que está gravado nela?
Aquela noite...
O que aconteceu naquela noite...
Tudo.
"Tudo bem".
"Se você chorar, vai se sentir melhor".
"É a primeira vez que choro em dois anos".
"Vim aqui em segredo ontem à noite".
"Vim aqui para ver se nosso teatro estava bom".
"Está ótimo"
"E então eu chorei pela primeira vez em dois anos".
"Quando chorei, meu coração ficou mais leve".
"Ele estava escuro, como se houvesse uma neblina".
"Escute..."
"Agora, eu não vou chorar".
Ji Hee veio de novo.
Ela tinha uma audição no dia seguinte.
No meio da noite, fiquei com sede.
Levantei e fui à cozinha.
Então ouvi um barulho.
O barulho de uma porta abrindo.
Era Han Se Kyu.
Você se atreve a mexer no que é meu?
Acaba aqui.
A equipe de investigação tem isso?
Tem.
Não precisa se preocupar.
Cuidarei disso e garantirei que não consigam fazer nada.
Posso pedir para a Assuntos Internos investigar a equipe.
Ou posso mandar o caso para outro departamento.
Tem muitos jeitos.
E quanto à gravação?
Já faz 20 anos.
Não há corpo nem cena do crime.
Ignore. Não serve como prova.
Não conhece o princípio da livre apreciação da prova?
O juiz pode avaliar os fatos apresentados baseado na convicção dele.
Você é juiz?
A fita não vai nem ser apresentada.
Cuidarei disso em sigilo, então não precisa se preocupar.
E quanto à testemunha? Qual é o nome dela?
É uma mulher chamada Kim Ji Hee.
O depoimento da testemunha também é circunstancial.
- A equipe está... - Escute aqui.
Inutilizar a prova e o depoimento é função de advogados, não da polícia.
Você não conseguiu cuidar dos seus subordinados e causou essa confusão.
Ainda tem algo a dizer?
[Relatório do Caso] Você vai precisar disso.
Falei que devíamos ter investigado o caso de Oh Dae Yang.
O azar sempre chega na pior hora.
Por que o suspeito tem que ser logo o Han Se Kyu?
Ainda dá tempo.
Ele é louco? Por que ele veio?
Han Se Kyu é impulsivo e emotivo. Ele é cheio de complexos.
Ele não suporta perder para alguém que considera inferior.
Que bom...
Por que não se torna um vidente?
Ele está aqui.
Han Se Kyu, do escritório de advocacia HK, está aqui.
Funcionou. Ele mordeu a isca.
Isso pode dar errado.
Han Se Kyu chegou.
Está bem.
E quanto à testemunha?
Estou quase lá.
Han Se Kyu.
Você tem o direito de permanecer calado
e de se recusar a responder as perguntas.
Você não será punido caso escolha permanecer calado.
Se abrir mão deste direito, tudo o que disser
poderá e será usado contra você no tribunal.
Durante o interrogatório,
tem direito à presença de um advogado
e poderá receber assistência dele.
Você entendeu tudo?
Entendi.
- Já começou? - Começou.
Em 1995, Shin Da Hye foi encontrada afogada no lago Mikang.
Você a conhecia, certo?
Certo.
A causa da morte foi apontada como sendo suicídio, em 1995.
Mas agora apareceu uma testemunha, alegando que ela foi assassinada.
A testemunha diz que você,
Han se Kyu, assassinou Shin Da Hye na casa dela.
Esse foi o depoimento dela.
É mentira.
O que tocarei agora é da noite em que ela foi assassinada.
Acredita-se que a prova foi gravada na casa de Shin Da Hye.
Você se atreve a mexer no que é meu?
É a sua voz na gravação?
É.
Então...
Está admitindo que matou Shin Da Hye?
Eu disse que era minha voz, não que a matei.
Você mesmo disse.
Você acredita que foi gravado na casa da Shin Da Hye.
Não sei onde conseguiu essa prova.
É da casa da Shin Da Hye de 20 anos atrás?
Pode provar?
O que eles vão querer de você é uma confissão.
Você não deveria comparecer ao interrogatório.
Não.
Se eles querem tanto isso, eu irei.
Esses lixos...
Eles se atrevem a ir contra mim?
Quero encará-lo de frente.
Aquele tal de Park Hae Young...
Seja por abuso de autoridade, difamação ou o que for,
vou acabar com ele.
Farei o que um advogado precisa fazer.
Por que não faz o que um policial tem que fazer?
Você disse que há uma testemunha.
Preciso cuidar de todos os detalhes?
Está bem.
Eu cuidarei disso.
Onde está sua irmã?
Ela saiu com um enfermeiro agora há pouco.
Disseram que você estava esperando no térreo.
- Um enfermeiro? - Isso.
Nunca vi esse enfermeiro antes.
Era homem?
Isso é estranho.
Não temos enfermeiros neste andar.
Não disse que a Detetive Cha estava esperando no térreo?
Sou do Distrito Policial de Seul.
- Sim. - Estou procurando uma paciente.
Ah, sim.
Onde é isso?
É o elevador oito.
Estão no estacionamento do subsolo 4.
Acabamos?
Ou precisarei ser interrogado novamente no futuro?
Sim.
Nós podemos provar.
O quê?
Esta gravação...
Ela foi feita, de fato, na casa de Shin Da Hye há 20 anos.
Nós podemos provar isso.
Está dizendo que é possível?
A gravação não acaba aqui.
Podemos provar.
O quê?
Esta gravação...
Ela foi feita, de fato, na casa de Shin Da Hye há 20 anos.
Nós podemos provar isso.
Está dizendo que é possível?
A gravação não acaba aqui.
O que está acontecendo?
Baseado no que ouvimos, não temos como provar.
Mas, graças ao final da gravação,
confirmamos que a prova deixada foi feita na casa de Shin Da Hye.
Da Hye, Da Hye! Sou eu, Min Sung.
Da Hye, se estiver aí, responda.
Droga, por que não está entrando?
Minha Nossa...
A voz de quem estava batendo na porta
era do noivo da Shin Da Hye, Kim Min Sung.
Já colhemos o depoimento e confirmamos que estava na casa dela naquela noite.
O que é isso?
Por que isso...
O que foi?
Você tinha ouvido algo diferente?
Que estranho...
Nossa prova não poderia ter vazado para alguém de fora.
O que aconteceu?
O quê?
Não sei o que ouviu, mas este é o arquivo original.
Nesta fita tem a prova
de que a gravação foi feita na casa de Shin Da Hye.
E daí?
O que é que tem?
O que você fazia naquela casa?
É sua vez de prestar depoimento.
Você...
Como é possível?
Você é...
Mas como é possível?
Você deveria estar morta.
Eu matei você.
Não.
A pessoa que você matou
foi Kim Ji Hee.
Obrigado.
Você admitiu o assassinato por conta própria.
Como eu li seus direitos sobre permanecer calado e ter um advogado,
desta vez deve valer.
O que é isso?
O que acha que isso é?
Seu cretino! O que é isso?
Como se atreve a fazer isso comigo?
Seu cretino!
Apague isso.
Não, você não pode!
Han Se Kyu.
Por danificar propriedade do governo, obstrução da justiça.
desacato, furto, resistir à prisão...
e também por cometer assassinato em 1995, você está preso.
Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado.
Acha que estará a salvo se fizer isso comigo?
Matarei todos vocês.
Morram! Todos vocês.
Vocês sabem quem eu sou?
Matarei todos vocês.
Vocês estão mortos!
Eu disse que matarei vocês.
Mas se alguém cometeu um crime,
mesmo você tendo dinheiro ou poder...
você precisa ter a punição que merece.
É o trabalho de um policial!
Me desculpe.
Acho que será resolvido em uma semana.
Me deixe terminar isso.
E depois conversamos.
Um colar de diamante?
Isso.
Por que Han Se Kyu foi tão longe a ponto de pegar o colar?
Tinha um disquete dentro da caixa.
Um disquete?
Tem algo lá.
Você ainda tem?
Não. Eu dei para um detetive há muito tempo.
Um detetive?
Eu fui à casa da Ji Hee pegar o passaporte dela.
E ele ligou.
- Alô? - Alô.
Aqui é o detetive Lee Jae Han, da Crimes Hediondos do Distrito de Seul.
A Kim Hi Hee está?
Sim, o que posso fazer por você?
Você conhece a Shin Da Hye?
Conheço.
Por acaso, ela deixou algo com você?
Como um disquete ou algo do tipo?
Não. Não deixou nada.
Alô, alô?
Tem alguém aí?
Tem alguém em casa?
Isso é muito legal.
Eles estavam muito chateados.
Minha nossa.
Oi, senhoras. Sim, oi.
Esta mulher mora ali. Vocês a conhecem?
Esta garota?
- A moça com a pele branquinha? - Sim, isso.
- Aqui. - Não a tenho visto.
- Ela não está aqui? Há quanto tempo? - Já faz uns dias.
Não sei. Recentemente, não.
Acho que ela está tentando ser atriz em Seul.
Ela vai e volta?
Então vocês não a viram na última semana?
Por acaso, o nome do detetive era...
Não me lembro.
Mas lembro que era da Força-Tarefa de Crimes Hediondos de Seul.
Eu mandei para o endereço de lá.
Mandou para lá?
Sim.
Achei que ele continuaria atrás de mim se eu ficasse com o disquete.
Então mandei pelo correio.
É um disfarce?
Tem que ser.
Então vamos verificar.
Vou verificar de novo.
Acho que o celular está errado.
Vamos conferir o nome de novo.
Eu deveria ter recebido algo.
Não é.
Tem algo que não seja difícil?
Nossa.
Que tipo de ladrão é tão atrevido?
Ele mexe nas minhas coisas em um lugar cheio de detetives.
Eu estava dando uma olhada para você.
Diga oi.
Eles são do escritório do procurador-geral.
Sou Oh Seung Joon, da Equipe Especial de Procuradores 1.
Enquanto investigávamos o caso de corrupção em Jinyang,
soube que havia uma prova importante, então eu vim aqui.
Como conseguiu este disquete?
Não precisa fazer isso aqui?
Por que não vai junto com os procuradores e os ajuda?
Você se esforçou tanto para encontrar essa pista.
Então deveria ganhar os créditos pelo seu trabalho.
[Investigação de corrupção da Sekang Construção pela Ponte Hanyoung]
O que está fazendo? Está louco?
E o que você acha que está fazendo?
Eu sei o que ouvi.
Grupo Hanyang e Jornal Diário Jaeshin, e o Congressista Jang estão conectados.
Todos que tiraram mais proveito sumiram.
Corrupção da Sekang Construção?
Não sei do que está falando.
O disquete só tinha informação sobre a Sekang.
Tenho certeza de que não era tudo. Você apagou.
Como um cão de caça abanando o rabo para os donos.
[Grupo Hanyang - Apagar]
[Grupo Airline - Apagar]
[Congressista Jang Young Chul - Apagar]
[Grupo Chowon - Apagar]
[Grupo YN - Apagar]
Como é ser mordido por um cão de caça?
Faz você acordar, não faz?
Se não gosta, saia.
Não preciso de alguém como você.
Você começou como policial.
Você já é o Chefe de Seção nesta idade.
Deve ter escolhido o caminho certo.
Veja essa casa.
É legal. Quanto custa?
Você nunca compraria uma casa dessa como o salário de detetive.
Não vou sair.
Não até eu acabar com o cão que mancha o nome dos policiais.
Ficarei até morrer.
Vamos ver quem vai ganhar, eu ou o cão.
O que estava fazendo enquanto sua equipe investigava?
Fez de propósito para me ferrar?
Você era um cara qualquer, preso a uma cidade pequena como Injoo.
Não se esqueça de que fui eu quem o trouxe para cá.
E quanto ao Park Hae Young? Ele suspeitou de algo?
Não.
Ele não fez nada fora do comum.
Aquele garoto...
Se ele começar a suspeitar sobre o que houve com Lee Jae Han,
acabe com ele imediatamente.
Se a verdade sobre esse caso for revelada,
você será o mais prejudicado.
Entendeu?
Incrível!
Como é possível?
Eu matei você.
Não. A pessoa que você matou foi Kim Ji Hee.
Não acredito que perdi isso.
Foi você que saiu correndo.
Nossa equipe é a melhor.
Resolvemos o caso Gyeonggi Nambu, prendemos o Han Se Kyu,
Acabamos de prendê-lo.
Como é um jantar para os melhores, podemos pedir mais uma porção, certo?
Só mais uma? Peça mais!
Senhora, aqui! Mais uma porção, por favor!
Eu venho aqui sempre. Sou cliente.
O que vocês estão fazendo? Tomem mais uma.
Para mim, já chega. Tenho que voltar e cuidar da papelada.
Por que está estragando o clima?
Por favor, líder, ajude a equipe a se divertir.
Você pode cuidar disso.
Bebam mais e descansem depois.
Está bem, eu vou cuidar da papelada.
Divirtam-se e depois vão para casa.
Você também deveria passar um remédio no rosto.
Esse cara até que é legal.
Seria melhor ainda se tivesse pagado a conta!
Aqui, aqui. Beba.
Tenente Park.
Sou eu, Lee Jae Han.
O passado pode ser mudado.
Não desista.
Por que isso está aqui?
Park Hae Young.
Por que não consegui falar com você?
Pensei que tivesse jogado o rádio fora.
Eu venho quando você chama, e vou quando você manda.
Tem alguém te dando apoio?
Por que todos os casos têm algo a ver com Lee Jae Han?
Vocês eram próximos?
Você está louca?
A Crimes Hediondos deveria usá-la? Ela poderia usar a natureza dela.
Não se preocupe. Não tem nada a ver com você.
É como o outro caso, certo?
A garota que morreu na vizinhança, perto disso.
Preciso falar com a policial Cha Soo Hyun com urgência.
Ela ainda não chegou em casa?
Você mandou e recebeu transmissões para mais alguém, além de mim?
Detective Cha, está se sentido mal hoje?
Cha Soo Hyun! 0.5!
A detetive está lá? Ela não está atendendo o telefone?
Cha Soo Hyun! Soo Hyun!